Prosvet News Portal
   Русская Эстония   Наши Права    Спорт   Европейские Вести 
Новости
О проекте
Спорт
Экономика
Культура
Путешествия
Мнение
Образование
Обзор эстонских СМИ
Архив новостей


Русский календарь Эстонии


Русская среда Эстонии


08.06.2012 11:32    

Занимательный эстонский: Lohe Gorõnits и «эстонский богатырь» Ilja Muromets   (0)

Занимательный эстонский: Lohe Gorõnits и  «эстонский богатырь» Ilja Muromets

Большинство из нас долго и упорно учило эстонский: кто с 4-го класса, а кто даже с 1-го. И что мы вынесли из этих долгих лет - максимум название 2 падежей: Omastav и Osastav. А говорить? Говорить мы так не научились. Почему? Потому что неинтересно было.

Мы вам предлагаем начать с самого начала или с конца или с середины. В мусорку спряжения и склонения. Наш девиз, чтобы было интересно. И мы начнем погружение на подводной лодке в море эстонского языка со знакомства, какую новую жизнь обрели русские сказочные герои на эстонском языке.

Какая сказка без Иванушки Дурачка – ласково так, а по эстонски приговор окончательный и обжалованью не подлежит: Loll Ivan.

Две его жены по разным версиям:

Imeilus Vassilissa – Василиса Прекрасная и Konn-tsaaritar -  Царевна лягушка.

Заклятые враги Иванушки International Дурачка:

Lohe Gorõnits – вовсе даже и не лох, а Змей Горыныч, хотя если вспомнить как его окрутил какой-то Иван Дурак , то получается вроде как и лох;
Röövel ööbik – Соловей Разбойник (от перестановки слагаемых сумма не изменяется);
Surematu Kaštšei – Кащей Бессметрный.

Еще пара симпатичных девушек:

Uinuv Kaunitar – Спящая Кпасавица;
Lumivalguke – Снегурочка;
Marja osavnäpp – Марья, обладательница умелого пальца, она же  Марья Искусница.

Просто хорошие люди:

Pöialpoiss  - Мальчика-с-пальчик
Его родственница Pöial Liisi - ни за что не догадаетесь - Дюймовочка  

Ну и наконец не мышонки, не лягушки, а неведомы зверушки:

Potsataja – Чебурашка.

Если вы в детстве смотрели мультфильм на эстонском про Чебурашку,как крокодил Гена ищет в словаре Чебурашку: "Tšeburekid, Tšeboksarid, aga Potsatajat pole". Он бедный его просто не на ту букву искал.

Kakuke – колобок – даже не буду вам говорить, с чем у меня ассоциируется эстонское название...

Автор: Мария Зельцер









Обсуждение
Имя/Ник
Тема
Комментарий
Код на картинке
Логин
Логин:
Пароль:



Партнеры
Real Time Analytics
© Copyright MTU Prosvet. info@prosvet.ee