Председатель Центристской партии Эстонии Эдгар Сависаар 7 июня 2016 года во время своего выступления в Национальной библиотеке сообщил о намерении баллотироваться в президенты Эстонии. Однако в своей речи он особо отметил, что не собирается ради того, чтобы попасть в Кадриорг, говорить одно, а затем делать прямо противоположное. "На это я не соглашался ни ради одного политического поста. По этому вопросу у нас и внутри партии разгорались баталии – порой некоторые соратники по партии оказывались готовыми на большие уступки, чем я", - сказал Эдгар Эльмарович.
Предлагаем вашему вниманию полный перевод его речи, сделанный порталом Stolitsa.ee.
Эдгар Сависаар: Я готов стать кандидатом в президенты от Центристской партии
Я хочу поблагодарить всех моих сторонников как в Таллине, так и по всей Эстонии, которые в последние месяцы и недели побуждали меня принять участие в выборах президента и выражали свою поддержку. Ваш энтузиазм, безусловно, заразителен. Я обещал всем своим сторонникам, что взвешу их предложения и отнесусь к ним очень серьезно. Со многими я советовался, внимательно следил, что думает об этом народ, что думает общественность, что показывают исследования.
Могу привести три причины, по которым я НЕ должен был бы баллотироваться в президенты Эстонской Республики.
Во-первых. У меня полно работы и как у председателя партии. Нужно готовиться к кампании перед выборами в органы местных самоуправлений. Центристскую партию, центристов и наше мировоззрение нужно защищать от беспрецедентных юридических и политических нападок.
Во-вторых. Я еще со времен Народного фронта отдавал предпочтение скорее таким политическим должностям, на которых я мог сделать что-то ощутимое. Не раз я вместо Рийгикогу и Тоомпеа (т.е. парламента и правительства) выбирал Таллин и муниципальную политику. О чем не жалею.
В-третьих. Хотя я никогда не упускал из виду вопросы внешней политики и в качестве мэра Таллина активно продвигал интересы города как в Брюсселе, так и в Китае, большую часть своего времени я всегда уделял внутригосударственным вопросам. А это не совпадает с ожиданиями некоторых, что президент – это, прежде всего, фигура, представляющая Эстонию на международном уровне.
Все это весомые аргументы.
Невозможно игнорировать и то, что, по мнению многих из нас, президент мог бы быть вообще не из сферы повседневной политики. Быть, так сказать, независимым, стоящим над партиями. И мне понравилось бы, если бы хотя бы в качестве кандидатов у нас были представлены люди из сферы экономики или культуры, почему бы и нет.
Но пока у нас есть лишь псевдонезависимые кандидаты. Как, например, Алар Йыкс – в чистом виде кандидат от Союза Отечества и Res Publica (IRL), или Марина Кальюранд – от Партии реформ.
Аполитичность президентов Эстонии – это вообще миф. В Соединенных Штатах Америки президент открыто представляет либо республиканцев, либо демократов, а у нас делается вид, будето президент, вступая в должность, лишается мировоззрения. Извините, но разве Леннарт Мери не вел в качестве президента откровенно исамаалийтовскую политику? Конечно, вел. Разве Арнольд Рюйтель забыл о крестьянах и стал вести в Кадриорге линию, прямо противоположную той, что вел в Народном союзе? Сложнее только с Тоомасом Хендриком Ильвесом. Он никогда не был идейным социал-демократом и в Кадриорге продолжал вести правую политику.
И я бы стал в Кадриорге продолжать ту же политику, которую веду сегодня на Тоомпеа в бюро Центристской партии и которую мы ведет на площади Вабадузе – в Таллинской городской управе. Политику Центристской партии.
В то же время приводятся три очень сильных аргумента ЗА то, чтобы я баллотировался.
Во-первых. Кто же, если не председатель партии, должен быть кандидатом, представляющим всю партию? Кто еще имеет более четкий мандат, чем большинство голосов, полученных на съезде? Весомый аргумент.
Во-вторых. Есть немало людей, который говорят: довольно нам бизнес-путешественников с «бабочками», которые лучше всего чувствуют себя в Белом доме или на утонченном приеме в Брюсселе. Нам нужен президент, который знает, как делаются государственные дела и как ведутся дела в экономике. Который был бы ранее министром финансов, министром экономики, премьер-министром и на всех этих постах сделал немало серьезных дел.
В этом отношении мы с Сиймом Калласом – самые сильные кандидаты. Мы оба были премьер-министрами. Он меньше времени, я – больше. Он - в более простое, я – в более сложное в истории Эстонии время. Каллас был также министром финансов, что дает ему большой плюс. Но зато я – министром экономики. И оба мы не были на этих должностях бесцветными фигурами. Потом он больше времени проводил в Брюсселе, а я, опять-таки, поближе к жизни в Эстонии в качестве мэра Таллинна. Одно не хуже другого.
Третий аргумент. По всей видимости, я – единственный в Эстонии политик, который действительно сможет вести диалог как с эстонцами, так и со здешней русской общиной. И единственный, кто в достаточной мере вел дела Эстонии как в Брюсселе, так и в Москве, чтобы в опасное время стоять на капитанском мостике уязвимого пограничного государства.
Итак, три весомых аргумента «против» и три весомых аргумента «за».
Что же дальше? Поясню.
От того, скажу ли я сегодня «да», или «нет», еще не зависит, стану ли я кандидатом от Центристской партии. Наш устав гласит, что это решение выносит Собрание уполномоченных, и так оно и есть. Вопрос сегодня в том, согласен ли я с выдвижением на Собрании уполномоченных своей кандидатуры.
Ответ на этот вопрос прост: да, я согласен.
Я готов стать кандидатом в президенты от Центристской партии, если Собрание уполномоченных партии примет такое решение. И, как кандидат в кандидаты в президенты, буду отстаивать то, за что боролся всегда. Прежде всего - справедливость. Центристская партия всегда выступала за то, чтобы в Эстонии был как можно более многочисленный и сильный средний класс и чтобы у каждого, кто хочет преуспеть в жизни, были для этого равные возможности. Нам никогда не было и не будет по душе элитное общество наших правых политиков.
Я выступаю также за доверие. Я всегда был очень требователен и к себе, и к другим. Если политик дает слово, он должен его держать. IRL когда-то обещал сократить жилищные расходы. Взамен мы получили их гигантский рост, особенно, что касается электричества. Народ это не забыл, и IRL канет в Лету.
Я не собираюсь, ради того, чтобы попасть в Кадриорг, говорить одно, а затем делать прямо противоположное. На это я не соглашался ни ради одного политического поста. По этому вопросу у нас и внутри партии разгорались баталии – порой некоторые соратники по партии оказывались готовыми на большие уступки, чем я.
Я благодарю всех своих сторонников. Собрание уполномоченных вынесет свое непредвзятое решение уже 11 июня в Таллине, в Генераторе культуры. В том самом месте, где будут происходить самые важные события, связанные с председательствованием Эстонии в ЕС. И это – самое правильное место для решения вопроса о кандидате в президенты Эстонии от Центристской партии.
Спасибо!