В нынешнем году ставший уже традиционным Довлатовский литературный фестиваль в Таллине продлится всего один день. Пройдёт он 30 августа 2014 года в Доме Союза писателей Эстонии (ул. Харью, 1). Однако, как заверили организаторы, программа его будет весьма насыщена.
Все мероприятия будут проходить на двух языках – эстонском и русском. Вход свободный!
Организаторы фестиваля: Ханнела Липпус, Елена Скульская, Ингрид Вельбаум-Стауб, Март Сийльманн. Фестиваль поддерживает Эстонский фонд «Капитал культуры», Союз писателей Эстонии, SA Hortus Litterarum, Corpore Diplomacy, Русский театр Эстонии.
Программа таллинского Довлатовского фестиваля-2014 (30.08)
14.00 – 15.00. Русская литература в эмиграции: от Георгия Иванова до Сергея Довлатова
Встреча с петербургским писателем, историком литературы, главным редактором журнала «Звезда», близким другом Сергея Довлатова, персонажем его «Записных книжек», первым и крупнейшим довлатоведом Андреем Арьевым. (Переводит Ингрид Вельбаум-Стауб).
15.00 – 15.30 Кофейная пауза
15.30 – 17.00. Дуэт автора и переводчика
Выступают постоянные авторы журнала «Звезда». Лауреат премии НОС и множества других литературных наград Андрей Иванов со своей переводчицей на эстонский язык Вероникой Эйнберг; выдающийся эстонский писатель Михкель Мутт со своей переводчицей на русский язык Эльвирой Михайловой, супружеская пара писателей Гоар Маркосян-Каспер и Калле Каспер, которые переводят друг друга.
19.00 – 20.00 «Баклан, Самсон и Далила»
Литературно-музыкальное представление по мотивам романа Елены Скульской «Мраморный лебедь», опубликованного в журнале «Звезда». Перевод на эстонский Ингрид Вельбаум-Стауб.
Специально для представления «Баклан, Самсон и Далила» молодым, но уже известным в Петербурге композитором Петром Тучковым, чьи произведения исполняются в Мариинском театре, написана мини опера. Женские партии прозвучат в исполнении петербургской певицы, лауреата Международных конкурсов сопрано Елизаветы Улахович.
В постановке Елены Скульской участвуют также: Татьяна Космынина, Виктория Ладынская, Наталья Мурина, Инна Нечаева, Александр Кучмезов, Александр Жиленко, Роман Максимук.
Оператор – Григорий Долич (Санкт-Петербург)