Министр юстиции Андрес Анвельт 3 мая 2014 года подтвердил, что 50 законов будут переведены на русский язык, хотя переводы будут считаться неофициальными, передает ERR. При этом премьер-министр Эстонии Таави Рыйвас критически отнесся к данному начинанию и заявил, что поддерживает публикацию пояснительных материалов на русском языке к эстонским законам, но выступает против официального перевода на русский язык. 

 

«Мы не планируем переводить все законы, но организуем перевод на русский язык примерно 50 законов, которые больше всего касаются повседневной жизни людей. При этом обращаем внимание, что переводы законов будут неофициальными, и в ходе судебных слушаний в качестве официального языка будет использоваться эстонский», – сказал Анвельт. 

 

«Мы хотим дать русским жителям страны возможность ознакомиться с законами на родном языке и повысить их правовую компетентность», – добавил он. Кроме того, планируется давать юридические пояснения на русском языке на сайте www.juristaitab.ee. По словам Анвельта, русскоговорящие жители и раньше могли обращаться за консультациями, но сейчас планируется дать возможность спрашивать и получать разъяснения на их родном языке. 

 

3 мая Таави Рыйвас в интервью порталу ERR вновь подтвердил, что свое первоначальное мнение не изменил, но правительство обсудит предложение Андреса Анвельта и сформирует единое мнение. Кроме того, председатель реформистской фракции Рийгикогу Кристен Михал заявил  изданию Postimees, что не следует создавать неверное впечатление, будто планируется масштабный перевод эстонских законов на русский язык.