08.11.2011 - 12:04 "Шутка про рестораны" Президента Эстонии осталась непонятой из-за языка
Как заявил во вторник глава пресс-службы главы эстонского государства Тоомас Силдам. Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес, заявивший в интервью The Guardian, что в советское время в республике даже ресторанов не было, просто пошутил. Глава пресс-службы Президента Эстонии, в частности, процитировал последнее интервью Ильвеса газете Helsingin Sanomat, в котором Т.-Х. Ильвес сказал: «Многое из моего юмора основано на языке, и люди часто не понимают моих шуток».
Напомним, что президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес в интервью The Guardian заявил о том, что во времена ЭССР на территории Эстонии «так же, как и в остальной Восточной Европе в коммунистическое время не было никакого обслуживающего сектора. Здесь не было ресторанов. Не было выбора. Это все должно было измениться».
В то же время в СМИ Эстонии эта статья вызвала весьма неоднозначную реакцию. Как русские, так и эстонские жители страны в своих комментариях на интернет-порталах напомнили главе государства, который родился в Швеции и впервые попал в Эстонию уже после восстановления независимости, что рестораны не только были, но и отличались высоким уровнем обслуживания и качеством питания.