Редакторы газеты Eesti Päevaleht Кярт Анвельт и корреспондент газеты на Северо-Востоке Эстонии Рейн Сикк выпустили статью в которой выражают тревогу по поводу действий властей города Нарвы, якобы пресекающей активность школ в переходе к преподаванию на эстонском языке. 

Поводом для статьи послужило неожиданное увольнение в конце августа директора Нарвской центральной гимназии Арно Тимошкина, считающегося активным сторонником скорейшего перевода обучения русских в Нарвской гимназии на эстонский язык обучения.

По словам журналистов EPL, Арно Тимошкин был настолько шокирован увольнением, что общался с газетой через посредника. Мы приводим перевод статьи с небольшим сокращением.

Газета пишет, что в сообщении об увольнении его причиной было указано то, что директор якобы игнорировал указ городского отдела культуры и образования от 28 марта, в котором выражалась просьба устранить обнаруженные в ходе проверки недостатки в ведении делопроизводства. По словам же самого Тимошкина он, якобы, вообще никогда не видел указ от 28 марта.

По совету учителей Тимошкин обратился к юристам, и получил ясный сигнал: при обжаловании он выиграет это дело.Учителя и родители учеников недоумевают по поводу его увольнения: как можно за неделю до начала учебного года творить нечто такое? Причину увольнения же называют надуманной.

Секретом полишинеля в Нарве является то, что дамоклов меч висит и над директорами гимназий Пяхкламяэ и гуманитарной, поскольку они не выражали громкого протеста против перехода на эстоноязычное обучение.

Учительница эстонского языка в классе погружения Нарвской центральной гимназии Хелле Кульдсепп заметила, что, «видимо, наша школа – слишком проэстонская»,- и от имени всех коллег выразила возмущение: «Мы в шоке!»

Кульдсепп сказала, что школа, разумеется, не протестовала против перехода на эстонский язык обучения. Языковое погружение в школе производится уже седьмой год. Она подчёркнула, что «у нас есть учителя, которые обучают на эстонском языке уже в объёме 60% предметов, и не первый учебный год.» Она указала, что их школа первой в Ида-Вирумаа перешла на дигитальное делопроизводство и освоила e-школу. Кульдсепп не понимает, как это можно перед самым учебным годом оставить школу просто без директора. Ранее отдел культуры и образования г.Нарвы показывал иностранцам центральную гимназию в качестве передовой по части языкового погружения.

Война против школы Пяхкламяэ

Нарвская гимназия Пяхкламяэ, и её директор Татьяна Зарутских известна своим высоким уровнем обучения и проэстонскостью. Поэтому неудивительно, что школа объявила о своей готовности к переходу на эстонский язык обучения. При этом во главе попечительского совета школы член парламента (Riigikogu) и бывший председатель городского совета г.Нарвы Михаил Стальнухин. В Нарве его считают серым кардиналом, который стоял за многими решениями местной власти. Руководимый Стальнухиным попечительский совет решил: гимназия Пяхкламяэ к обучению на эстонском языке не готова. Таким образом, как утверждается - под давлением – школе пришлось отказаться от первоначальной установки и по подобию большинства школ Нарвы ходатайствовать об особом разрешении для продолжения обучения главным образом на русском языке.

10 августа в городском совете Нарвы собралась рабочая группа, задачей которой являлось сохранение в городе образования на русском языке. На собрании этой группы Зарутских, которая, между прочим, является также членом совета, высказали существенные упрёки по поводу нарушения закона и лжи. Всё за то же самое решение поддерживать обучение на эстонском языке. Материал попал в местную газету «Нарвская газета», где появилась статья «Директора нарвской гимназии обличают во лжи». Свой вклад внёс и Стальнухин, в интернет-блоге которого появился позорящий лгунью плакат советского времени со ссылкой на Зарутских.

Руководитель отдела общего образования министерства образования Ирене Кяосаар, комментируя для газеты Eesti Päevaleht произошедшее, сказала, что «мне лично кажется, уж здесь совет явно перебарщивает в отношении директора школы». Она подчеркнула, что директор, скорее, заслуживает благодарности за хорошую успеваемость в школе.

Уверенно стать эстонскими

Директор Нарвской гуманитарной гимназии Надежда Черкашина выразилась так: «Мы и раньше были уверенно за переход на эстонский язык обучения, и сейчас не изменили своего решения, как некоторые другие школы в Нарве».

На вопрос, оказывалось ли на неё давление, чтобы отказаться от желания перейти на эстонский язык обучения, Черкашина ответила: как депутату городского совета, ей известно, что далеко не все народные депутаты - за переход на эстонский язык обучения, разумеется, встречаются разные мнения.

На вопрос же, насколько уверенно она чувствует себя сегодня на месте директора, она ответила: «Но ведь то, что наша школа находится на седьмом месте в общеэстонской таблице результатов по государственным экзаменам, даёт уверенный тыл, и осознание того, что мы на верном пути.»

Газете Eesti Päevaleht не удалось застать руководителей образования в городской власти Нарвы, поскольку те находились на собраниях перед началом учебного года. Журналисты EPL также взяли пространное интервью у бывшего председателя городского совета Нарвы,  нынешнего члена фракции Центристской партии в Рийгикогу Михаила Стальнухина, которое будет опубликовано в газете завтра, 2 сентября.

Подготовил Олег Родионов