Олимпийские игры, которые будут проходить в августе 2016 года в Бразилии, планируют транслировать все три телеканала ERR - ETV, ETV2 и русскоязычный ETV+. При этом последнему, возможно, придется ограничиться показом международной картинки, которая не будет снабжена комментариями на русском языке.
Права на продажи трансляций Олимпийских игр по условиям договора с Международным Олимпийским комитетом (МОК) принадлежат французской медиагруппе Lagardere Sports. Данная компания предоставила ERR право транслировать Олимпиаду в Рио на территории Эстонии, но, согласно условиям соглашения, при показе телевизионной картинки это можно делать только с комментариями на эстонском языке.
"Телевизионные права на трансляцию Олимпиады 2016 ERR получил еще в 2012 году. В то время у ERR было только два телеканала - ETV и ETV2. Оба они на эстонском языке", - написал накануне министр культуры Эстонии Индрек Саар президенту МОК Томасу Баху. В своем письме министр добавил, что около шести месяцев назад ERR запустил ориентированный на русскоговорящее население телеканал ETV+, который заинтересован показывать Олимпиаду с комментариями на русском языке.
По словам Саара, Lagardere в итоге разрешила ETV+ транслировать Олимпийские игры, но без русского комментария. Французская компания объяснила это тем, что в странах Балтии она вообще не продавала прав на трансляцию Олимпиады с русским комментарием. Ни в Эстонии, ни в Литве, ни в Латвии.
И все же, несмотря на принципиальную позицию обладателя прав на трансляции, Индрек Саар надеется, что президент МОК сумеет договориться о разрешении для ETV+ показывать Олимпиаду с русским комментарием. Вместе с тем, как сказал корреспонденту портала rus.err.ee глава спортивной редакции ERR Риво Саарна, сложно прогнозировать, каким будет результат этого обращения министра в МОК.
"Со своей стороны могу сказать, что мы сделали все для того, чтобы ETV+ получил право на трансляцию Олимпиады с русским комментарием. К сожалению, условия тендера, который проводило агентство Lagardere Sports, вообще не предусматривали телевизионного показа в странах Балтии Олимпиады с русскоязычными комментариями. В заключенном в 2012 году договоре между ERR и Lagardere русский язык указан, но он касается только радиотрансляций. Уже после запуска телеканала ETV+ мы обратились с Lagardere с просьбой изменить договор. И в итоге получили право показывать на новом телеканале Олимпиаду, но без комментария на русском языке", - сказал Саарна.
По его словам, если инициатива министра не принесет результата, то ETV+ будет вести трансляции из Рио, но с международным звуком. "Часть трансляций тогда будет и на эстонском языке, но в первую очередь по ETV+ мы постараемся показать те события, которые не сможем показать по ETV или ETV2. Выбор у зрителей будет", - добавил Риво Саарна.
Глава спортивной редакции также заверил, что русский корреспондент ERR будет работать в Бразилии и выходить оттуда в эфиры, кроме того во время Олимпиады в таллиннской студии ETV+ будут готовиться специальные спортивные выпуски.