Сегодня, 31 марта, в ходе еженедельной передачи «Rahva teenrid» («Слуги народа») на эстонском радиоканале «Vikkerraadio» её ведущий Аарне Раннамяэ возмущённым тоном задал вопрос в связи с недавним, якобы скандальным обменом репликами между президентами США Обамой и России Медведевым, в котором на просьбу Обамы оказать ему содействие перед выборами посредством замалчивания вопроса о ПРО в обмен на то, что сразу после выборов Обама обещает в этом вопросе стать гораздо податливее, и передать эту просьбу Путину, Медведев дружелюбно похлопал Обаму по коленке, и обещал передать Путину эту просьбу: «И как же мы теперь должны это оценивать? Что в США – такой президент, который, так сказать, маклачит так же, как и каждый второй?»

Ответить вызвался другой эстонский аналитик и журналист-международник Пеэтер Калдре из ERR (Эстонского агентства Национального Вещания), краткое выступление которого и окончание передачи мы приводим в полном переводе:

«В чём же суть этого дела? В США без конца повторяют словно мантру, которую неоднократно озвучивали и наши руководители внешней политики, такое: мол, «зачем мы постоянно, и так много говорим про Россию? Ведь это такая незначащая страна! Особенно для США, которая занята политикой с Китаем, со всей Азией, и, мол, в Америке и не обращают внимания на Россию». И вот теперь президент Обама встречается с президентом Медведевым, и клянчит, в буквальном смысле выклянчивает у Медведева то, чтобы тот передал настоящему руководителю России – Путину – просьбу Обамы дать ему один год примирения в этом вопросе о противоракетной обороне (ПРО) США. По сути – мол, не критикуйте меня, помогите мне стать президентом, и если меня изберут повторно, то уж тогда я всяко буду более гибким в этом вопросе ракетного щита. Одним словом – колбаса за колбасу! Ну, мол, может быть даже откажусь. Тогда и нечего удивляться тому, что в США по этому поводу разбушевалась настоящая буря! Особенно в лагере республиканцев, которые ведь называют поведение Обамы, мягко говоря, продажей национальных интересов американцев за свою должность будущего президента.»

Аарне Раннамяэ согласился с тем, что это так и есть, и что это очень грустно. И что это делается так беззаботно и небрежно – на какой-то атомной конференции, в столице Кореи, причём они будто разговаривают между собой, будто находясь в каком-то бункере, и никто их якобы не слышит, и связь якобы перерезана, а на самом деле говорят прямо в микрофоны. И вот микрофоны, оказывается, не выключены, и мы – ой, как много узнаём об отношениях руководителей двух держав!

Вступившая в разговор третья участница беседы «слуг народа» - редактор отдела мнений газеты Eesti Päevaleht Кюлли-Рийн Тигассон – признаётся, что ей очень трудно представить, каким образом один президент вот таким способом может помочь на выборах другого президента, и ей кажется, что и в Америке политики нуждаются в поддержке России, например, в таких вопросах, как Сирия, или Иран…

Пеэтер Калдре (перебивает собеседницу): «Да в чём угодно, но как это делается, в какой форме – вот что важно!»

Ведущий Аарне Раннамяэ: «По телевизору это выглядело особенно срамно, когда Медведев дружелюбно похлопывает Обаму по коленке, и отвечает – «Ясно, дадим тебе это время.»

Пеэтер Калдре (поправляя коллегу): Медведев сказал: «Я передам эту просьбу Владимиру».

Подготовил Олег Родионов
Оригинал записи